Global Voice-Over and Subtitling Solutions

Expand your brand’s global presence with our voice-over and subtitling services. Our team of expert voice artists and linguists ensures culturally accurate content that engages diverse audiences. We offer seamless collaboration, studio-quality results, and the flexibility to scale your project, all while meeting deadlines and managing multilingual costs effectively.

Share Your Voice-Over and Subtitling solutions Needs

Why Our Voice-Over and Subtitling Services Excel?

Culturally Accurate Content: Our skilled voice-over artists and linguists deliver culturally adapted content, enhancing your global appeal and boosting viewer retention by making your message resonate with diverse audiences.
Timely Project Delivery: With an efficient workflow, we reduce turnaround times by up to 25%, ensuring your content meets deadlines without sacrificing quality.
Cost-Effective Solutions: Our scalable services help manage costs for multilingual projects, offering savings of up to 20% while maintaining high standards of quality.
Studio-Quality Results: Enjoy professional-grade voice-overs and subtitling that elevate your content's quality, potentially increasing audience engagement by up to 15% and making your content stand out.

Comprehensive Voice-Over & Subtitling Services

Our services encompass the full spectrum of voice-over and subtitling needs, from initial consultation through to the final product. We ensure culturally accurate and high-quality outputs, tailored to your specific market requirements. Our comprehensive approach guarantees that your content is professionally adapted for a diverse, global audience, meeting all your project needs with precision.

Professional Voiceovers

Collaborate with expert voice-over artists worldwide, delivering high-quality, culturally resonant voice performances that elevate your content in diverse regions.

Project Management

We manage the entire subtitling process, from translation to synchronization, ensuring clear and accurate subtitles that enhance your content’s accessibility and engagement.

Multilingual Voice and Subtitle Support

Our services cover all file types and support over 70 languages, enabling effective communication with a broad global audience.

Certified Subtitle Translations

We provide certified translations for subtitles, ensuring compliance and accuracy, including notarized translations for legal or official content.

Detailed Voice-Over & Subtitle Deliverables You Can Trust

1. Finalized Voice-Overs & Subtitles: Delivered in the mutually agreed-upon formats, ensuring they meet your specific content needs and platform requirements.

2. CMS/TMS-Compatible Files: Provided in file formats that are fully compatible with your Content Management and Translation Management Systems for easy integration.

3. 24-Hour Query Resolution: Prompt resolution of any queries or issues within 24 hours to maintain smooth project progress and address concerns efficiently.

4. Certified & Notarized Translations: Includes certified translations for accuracy and notarized translations where applicable, ensuring compliance with legal and regulatory standards.

Let's talk about your subtitling and voice-over needs.

Maximize Your Global Market Presence Effectively

Our voice-over and subtitling services enable you to connect with a wider, international audience by ensuring your content is accessible and engaging across different cultures.

By adapting your message to resonate with diverse viewers, you enhance your global market presence, making it easier to enter new regions and increase brand visibility.

This strategic approach helps build a stronger international presence, fostering greater audience engagement and loyalty, which can drive market growth and expand your reach effectively.

Enhance Engagement and Boost Revenue Potential

With high-quality voice-overs and culturally accurate subtitling, your content becomes more engaging and appealing to viewers worldwide.

This enhanced viewer experience leads to increased interaction and retention, driving greater revenue potential. By delivering content that resonates on a deeper level, you not only captivate your audience but also position your brand as a leader in global markets.

This strategic advantage helps you maximize your revenue opportunities, scale production efficiently, and achieve higher returns on your content investments.

Our Process for voice-over and subtitling

Our process guarantees a smooth voice-over and subtitling experience. We start with an in-depth consultation to understand your needs, followed by meticulous project planning. Our experts handle voice recording, subtitling, and quality assurance, ensuring timely delivery of high-quality results tailored to your project’s specifications and deadlines.

1

Project Assessment

We begin by understanding your project needs, target audience, and language requirements. This ensures that our voice-over and subtitling services are precisely tailored to your content, maintaining cultural relevance and delivering the desired impact.

2

Script Preparation

Our team meticulously prepares and adapts the script for voice-over and subtitling, ensuring clarity and alignment with your message. We focus on maintaining the original intent while making necessary adjustments for linguistic and cultural nuances.

3

Voice Talent Selection

We collaborate with professional native speakers to select the perfect voice talent that resonates with your audience. Our selection process considers tone, style, and language to ensure a natural and engaging delivery.

4

Quality Recording and Subtitling

Our experts perform high-quality voice-over recordings in state-of-the-art studios and synchronize them with the visuals. Simultaneously, we create accurate subtitles, ensuring they are perfectly timed and easy to read, enhancing the viewer’s experience.

5

Quality Assurance

We conduct thorough quality checks, reviewing both the voice-over and subtitles for accuracy, timing, and cultural appropriateness. Any inconsistencies are promptly addressed to ensure the final product meets our high standards and your expectations.

Get Expert Consultation for subtitling and voice-over

Why ActiveLoc for voice-over and Subtitling services?

Global Network of Expert Voice Artists

Our extensive network of elite voice-over professionals spans the globe, ensuring that we deliver high-quality, culturally relevant performances tailored to diverse audiences. Each artist brings a unique skill set, allowing us to match the perfect voice to your content, enhancing its appeal in various international markets.

Comprehensive End-to-End Project Management

We handle every aspect of the voice-over and subtitling process, from initial consultation through to final delivery. Our meticulous project management ensures that all details are addressed with precision, providing a seamless experience that saves you time and ensures high-quality results.

Advanced Cultural Adaptation Expertise

Our team includes linguists and cultural experts who specialize in making content culturally relevant. This deep understanding of global cultures helps maintain engagement and resonance with diverse audiences, ensuring that your message is both accurate and impactful across different regions.

State-of-the-Art Technology

We utilize cutting-edge technology for both voice recording and subtitling, ensuring studio-quality results. Our advanced tools and software enhance accuracy, synchronization, and overall production quality, giving your content a professional edge.

Certified and Reliable Translations

We offer certified translations that meet all legal and regulatory requirements. For projects needing official documentation, we provide notarized translations, guaranteeing accuracy and compliance for your content’s global reach and official use.

ActiveLoc is ISO 9001:2015 certified

Improved Quality Assurance: ISO 9001:2015 certification ensures stringent quality control measures are in place, resulting in consistently high-quality translation outputs.
Enhanced Communication: With standardized processes and procedures, clients can expect clearer communication channels, leading to better understanding of project requirements and expectations.
Streamlined Processes: ISO 9001:2015 promotes efficient workflows, reducing turnaround times and ensuring timely delivery of translation projects.
Increased Confidence: Clients can trust in our commitment to quality and reliability, knowing that our ISO certification guarantees adherence to internationally recognized standards.
Continuous Improvement: Through regular audits and assessments, we continuously seek ways to enhance our translation processes, resulting in ongoing improvements and better outcomes for our clients.

Frequently Asked Questions

What is the difference between voice-over and subtitling services?

Voice-over involves recording spoken dialogue in a different language, while subtitling adds text on screen translating the original dialogue. Both help make content accessible to global audiences.

What types of content can you provide voice-over and subtitling for?

We offer voice-over and subtitling for a wide range of content, including films, commercials, e-learning modules, corporate videos, documentaries, and more.

How do you ensure the quality of voice-over recordings?

We collaborate with professional voice artists who are native speakers in the target language. We also provide direction to ensure that the tone and style match your content’s needs.

Do you offer voice-over and subtitling services in multiple languages?

Yes, we support over 70 languages for both voice-over and subtitling, allowing your content to reach and resonate with audiences around the world.

How do you handle synchronization between voice-over and on-screen content?

Our team ensures precise synchronization of voice-over with the visual content, so the dialogue matches the timing of the original video, providing a seamless viewing experience.

Can you match the style and tone of the original content in the voice-over?

Absolutely. We work closely with you to understand the desired tone, style, and emotion, and select voice artists who can replicate or enhance the original content’s feel.

What file formats do you support for voice-over and subtitling?

We support a wide range of file formats for both voice-over and subtitling, including MP4, MOV, AVI, SRT, VTT, and more, ensuring compatibility with your existing content.

How do you ensure the accuracy of subtitling?

We use professional translators and rigorous quality checks to ensure subtitles are accurate, contextually appropriate, and culturally relevant for the target audience.

Can you provide subtitles for content that is already dubbed?

Yes, we can create subtitles that align with pre-existing dubbed content, ensuring consistency between the spoken dialogue and the on-screen text.

What is the typical turnaround time for voice-over and subtitling projects?

Turnaround times vary based on the length and complexity of the project, but we work efficiently to meet your deadlines. We can provide an estimated timeline after reviewing your project details.